Wednesday star Emma Myers transforms in first filming photos for new BBC murder mystery