Emma Myers and her stunt in black cat costume double on the set of Wednesday